Ruột tằm chín khúc
Direct English translation
The silkworm's intestines are in nine segments.
Equivalent English version
A heavy heart
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tâm trạng đau đớn, dằn vặt, lo âu đến mức ruột gan như thắt lại thành nhiều đoạn. Cách nói này nhấn mạnh nỗi khổ tâm chồng chất, khắc khoải trong lòng.
English explanation
Describes intense inner anguish, anxiety, or torment, as if the insides were twisted into many folds. This variant emphasizes layered, deep-seated emotional suffering.